pre Slovník z Paoliniho kníh
s českým prekladom 
To, čo sa tu nenachádza, píšeme v ľudskom jazyku medzi ~~
Napr.: ~Rozkvitni!~
Agaetí Blödhren - Oslava Pokrevní přísahy
Adurna - voda
Aiedail - jitřenka
Aí varden abr du Šrur'tugals gata vanta - Střážce Jezdců žádá vstup.
Arget - stříbro
Argetlam - Stříbrná ruka
Atra esterní ono thelduin / Mor'ranr lífa unin hjarta onr / Un du evarínya ono varda. -Nechť nad tebou vládne štěstí / Nechť je mír v tvém srdci / Ať hvězdy nad tebou bdí.
Atra guliä un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir fra rauthr. - Nechť tě provází štěstí a spokojenost a jsi ochranou před neštěstím.
Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya. - Ať jsme chráněni před posluchači.
Bjartskular - Zářivá šupina
Blöthr - zastavit
Böetq istalri! - Širý oheň!
Brakka du vanyalí sem huildar Safira un eka! - Zeslab kouzlo, které drží Safiru a mě!
Breoal - rodina,dům
Brisingr - oheň
Dagshelgr - Posvátný den
Deloi moi ! - půdo, promněn se
Delois - rostlina se zelenými listy a nachovými květy
Domia abr Wyrda. - nadvláda osudu ( kniha)
Dras - město
Draumr kópa - snový pohled
Du Fells Nángöroth - Hory zatracení
Du Fyrn Skulblaka - Válka s draky
Du grind huildr! - Podrž bránu!
Du Silbena datia. - Vzdychající mlhy(píseň)
Du Súndavar Freohr ! - Smrt stínů!
Du Völlar Eldrvarya - Hořící pláně
Du Vrangr Gata - Klikatá cesta
Du Weldenvarden - Strážný les
Dvergar - trpaslíci
Ebrithil - Mistr
Edoc'sil - Nedobytná
Edur - vrch nebo důležité místo
Eitha - jít, odejít
Eka fricai un Šur'tugal - Jsem Jezdec a přítel!
Elda - zdvořilostní oslovení, vyjadřující velké uznání muži či ženě
Ethgrí - vyvolávat
Eyddr eyreya onr! - Vyprázdni si uši!
Fairth - obrázek, zachycený pomocí kouzla
Fethrblaka, eka weohnata néiat haina ono. Blaka eom iet lam - Ptáčku, neublížím ti. Sedni mi na ruku.
Finirael - zdvořilé oslovení pro nadějného mladého muže
Fricai Andlát - přítel smrti (jedovatá houba)
Garjzla - světlo
Gala O Wyrda brunhvitr / Abr Berundal vandr-fódhr / Burthro laufsblädar ekar undir / Eom kona dauthleikr... - Zpívej, ó Osude s bílým čelem, / O nešťastně poznamenaném Berundalovi / Narozeném pod dubovým listím / Smrtelnici...
Gánga aptr - couvat
Gánga fram - jet dopředu
Gath sem oro un lam iet. - Ať se šíp spojí s mojí rukou
Gath un reisa du rakr! - Spoj a zvedni mlhu
Gedwëy ignasia - zářivá dlaň
Gëuloth du knífr - Otup nůž! ( Meč )
Haldthin - plod hlohu
Helgrind - Brány smrti
Hlaupa - běžet
Hljödhr - tichý
Iet - můj(hovorově)
Jierda - zlomit; uhodit
Jierda theirra kalfis! - Zlom jim lýtka
Kodthr - chytit
Kvetha Fricai - Zdravím, příteli
Lethrblaka - netopýr; oř ra'zaků (doslova kožené křídlo)
Letta - stůj, zastavit
Letta orya thorna! - Zastav tyto šípy!
Liduen Kvaedhí - Poetické písmo
Losna kalfya iet. - Uvolni mi lýtka
Malthynae - uvázat nebo zadržet na místě; omezit
Manin! Wyrda! Hugin! - Paměť! Osud! Myšlenka!
Moi stenr! - Kameni, proměň se!
Nalgask - směs včelího vosku a oříškového oleje užívaná na vlhčení kůže nebo rtů
Nagz reisa - Přikrývko, zvedni se
Osthato Chetowä - Truchlící mudrc
Pömnuria - můj ( spisovně )
Reisa du adurna - Zvednout vodu
Risa - zvednout
Ristvak'baen - Místo velkého zármutku
seithr - čarodějnice
Sé mor'ranr ono finna. - Nechť nalezneš klid
Sé onr sverdar sitja hvass! - Ať vaše meče zůstanou ostré!
Sé orúm thornessa hávr sharjalví lífs. - Ať se tento had hýbe jako živý
Skölir - ochrana; štít
Skölir nosu fra brisingr! - Ochraň nás před ohněm!
Sköliro - chráněný
Skulblaka - drak (doslova šupinaté křídlo)
Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Šrur'tugal né haina. Atra nosu waíse fricai.-
Draku, vzdávám ti úctu a nechci tobě ani tvému Jezdci ublížit. Buďme přáteli.
Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Könungr. - Odpočívej v pokoji, králi Hrothgare
Slytha - spánek
Svit-kona - formální vyjádření úcty pro velmi moudrou elfskou ženu
Stenr reisa! - Zvedni kámen!
Šrur'tugal - Dračí jezdec
Thrysta - strčit; stlačit
Thrysta deloi. - Stlačit zemi
Thrysta vindr. - Stlač vzduch
Thver stenr un atra eka hórna! - Překroč kámen,ať slyším!
Togira Ikonoka - Zdravý mrzák
Tuatha du orothrim - zmírni hlupákovu modrost( uroveň ve výcvyku Jezdců )
Varden - Strážný
Vel einradhin iet si Šur'tuga - Na mé slovo Jezdce
Vinr Älfakyn - Přítel elfů
Vodhr - zdvořilé oslovení běžného muže
Vöndr - tenký rovný klacek
Vor - mužské oslovení pro blízkého přítele
Waíse heill - Uzdrav se
Wiol ono - Kvůli tobě
Wiol pömnuria ilian - Pro mé štěstí
Wyrda - osud
Wyrdfell - elfský název pro Křivopřísežníky
Yawë - pouto důvěry
Zar'roc - utrpení
